|
|
Diccionario del Lunfardo - Athos Espindola
Sinopsis
Podrá decirse que en la Argentina se habla la lengua española. Incierto. Los
argentinos tenemos idioma propio. Quinientos años de historia han servido para
que en nuestro país se modelara un lenguaje singular, distintivo, vivo y
pujante, en crecimiento incesante y evolutivo, de permanente enriquecimiento.
La Gran Inmigración, que desembarcó en nuestro puerto idiomas y dialectos del
más amplio espectro, empleaba palabras que comenzaron a circular por las
angostas calles de Buenos Aires. La indigencia y las miserias que traían de
sus postraciones europeas las empujaron a guarecerse en los arrabales y
conventillos. El porteño orillero las oyó con molestia; luego, con curiosidad.
Por fin, las halló graciosas y, como por juego, las fue incluyendo
festivamente en su habla diaria, tal como las oía o transformándolas en
ingeniosos cruces con las propias. O, finalmente, incorporándoles acepciones
locales a las que traían de ultramar. Acababa de nacer el lunfardo.
Mientras en la generalidad de los países hispanoamericanos el idioma se halla
aún muy vinculado al español en su estructura y entonación, la Argentina, con
su propio lenguaje consolidado, se diferencia de ellos no sólo en tales
aspectos, sino en la constante creación de nuevas palabras, de nuevas
acepciones a las ya existentes y de incontables modismos, ya dueña de una
realidad idiomática autentica, ágil y de permanente actualización, en la que
la acompaña Uruguay.
Será en vano que en las aulas instruyan a nuestros chicos a decir "tú eres" o
"ve tú, niño" o "calla, tonto", porque cuando salgan de la escuela, ya en la
calle, dirán "vos sos", "andá vos, pibe" o "cayate, gil", mientras que el
padre, que ha ido a buscar a su hijo, saludará con su mejor sonrisa a la
maestra y se ratoneará: "esa mina es una bomba; está para el crimen; yo le
haría la boleta", sin oír que ésta le dice a otra que, como ella, enseña el
castellano: ¡qué facha de chanta tiene ese tipo de sonrisa fayuta!
|
|
;)
