|
|
Las Mil y una Noches - Anonimo
Sinopsis
Hasta esta edición, no teníamos aún una versión satisfactoria, es decir, fiel a los manuscritos antiguos, los únicos fiables de una obra insoslayable de la literatura universal. Interpretaciones erróneas, tergiversaciones más o menos interesadas, ordenaciones sin el menor rigor, atenuación de la fuerza expresiva en el tratamiento de las relaciones sexuales, edulcoración de ciertos pasajes: sobre Las mil y una noche se han cometido a lo largo de los años todo tipo de atropellos, que han terminado por desfigurar una de las obras más impresionantes e influyentes de todos los tiempos.
Desde 1965, el prestigioso profesor y traductor René R. Khawam inició un minucioso proceso para establecer una edición fiable, filológicamente rigurosa y literariamente bellísima de la que sin duda es una de las cumbres de la literatura universal. Recurriendo exclusivamente a los manuscritos originales, Khawam ha hecho una impecable versión que depura los episodios añadidos y recupera los omitidos.
Sin duda esta es la publicación de la versión definitiva de uno de los grandes clásicos de la literatura universal, en una edición que hubiera hecho las delicias de J. L. Borges, y que proporcionará a sus lectores muchas noches de ensueño.
|
|
|
|
|
|
Todavía no se ha realizado ningún comentario sobre este producto, podes ser el primero en opinar haciendo click en el botón "Agregar comentario".
|
|
|
|
|
|
|
|
